- “HNC机器翻译引擎变换处理研究”课题成功验收
- 发布时间：2009-12-30
- 2009年12月25日，由中科院声学所、中国专利信息中心组成的专家组对解放军装甲兵工程学院（以下简称装甲兵）所承担的“HNC机器翻译引擎变换处理研究”课题进行了验收。北京大正语言知识处理科技有限公司作为本课题主导单位列席参加，同时参会人员还有装甲兵科研部及信息工程系领导。专家组听取了课题组的总结报告，现场观看了成果演示，对此课题所取得的突破表示满意。
- 北京大正与装甲兵合作始于今年四月，基于大正承担的国家科技支撑计划课题《中文智能搜索引擎核心技术和应用示范系统的研发》和其他国家部委委托的研究课题的需要，双方就“HNC机器翻译引擎变换处理研究”签订了协议。协议约定双方将在HNC理论指导下，重点探索机器翻译引擎中变换处理的原理和机制，制定变换的原则和规则，力争将大正机器翻译的译准率提高五个百分点。
- 经过半年的潜心研发，装甲兵工程学院提出并实现了基于范式驱动的机器翻译新机制，与大正现有翻译系统高度兼容，实现了译准率提高5%以上的既定目标，大幅提高了大正机器翻译水平，为我国专利文献翻译的电脑作业开创了全新模式；同时建立了英汉和汉英变换处理的形式化原则和规则；建立了汉英和英汉对照的专题语料库，并出版了1部专著，发表多篇论文，定向培养了多名研究生，为机器翻译的后续研究储备了丰厚的人才。
- 会议中双方领导对此课题研究成果高度评价，并达成继续深入合作的意愿，希望在双方的努力下，进一步提高我国机器翻译水平！
版权所有·北京大正语言知识处理科技有限公司